로드맵
준비된 것, 만들고 있는 것, 다음에 할 것.
Nemma는 아직 출시 전입니다. 기능마다 지금 어디까지 왔는지 있는 그대로 적었습니다. 실제 미팅에서 쓸 만해지기 전에는 날짜를 약속하지 않습니다.
출시 전 앱에 있음 개발 중 예정
미팅
핵심 기능입니다. 대면 미팅과 온라인 미팅을 실시간으로 통역합니다.
출시 전 앱에 있음
- 영어 ↔ 한국어 실시간 자막말하는 동안 흐린 초안이 먼저 뜨고, 문장이 끝나면 완성된 문장으로 바뀝니다. 두 언어를 오가며 일하는 사람을 위한 기능입니다.
- 자막 창, 상단 띠, 전체 화면 회의실 보기온라인 미팅 위에 띄우거나, 화면 위쪽에 얇게 붙이거나, 테이블에서 보기 좋게 크게 띄웁니다.
- 이름 알림과 30초 다시 보기누가 나를 부르면 알려 주고, 방금 놓친 말을 다시 보여 줍니다.
- 누가 말했는지말한 사람마다 색과 이름을 붙입니다. 동의할 때만 켜지고, 미팅이 끝나면 잊습니다.
- 숫자와 부정어 확인숫자나 "안" 같은 말이 바뀌었을 수 있는 줄에 표시합니다.
- 용어팩, 미팅 자료, 공유 화면의 용어이름과 업계 용어를 처음부터 맞게 알아듣습니다.
- 답변 도우미와 뉘앙스 메모하고 싶은 말을 미팅 언어로 바꿔 주고, 말 속에 숨은 뜻이 있으면 짧게 알려 줍니다.
- 주변 화면에 자막 띄우기같은 방의 TV, 태블릿, 휴대폰에 내부 네트워크로 자막을 띄웁니다.
회의록
받아 적기보다 듣는 데 집중하고 싶은 사람을 위해.
출시 전 앱에 있음
- 옆 패널의 실시간 회의록주제, 결정 사항, 담당자별 할 일이 미팅을 따라 채워집니다. 모두 내 PC에서 만듭니다.
- 미팅마다 내 PC에 저장직접 고르지 않으면 아무것도 남지 않습니다. 전체 대화록은 따로 켜야 저장됩니다.
- 공유는 직접Nemma는 파일을 어디에도 올리지 않습니다. 다른 문서처럼 보내면 됩니다.
증명과 관리
아무것도 안 나간다는 걸 보여 줘야 하는 사람과 회사 IT 담당자를 위해.
출시 전 앱에 있음
- 증명 모드같은 자리의 누구나 확인할 수 있는 화면에 Nemma가 열어 둔 연결이 실시간으로 나옵니다. 미팅 중에는 비어 있습니다.
- 관리자 정책정책 파일 하나로 인터넷을 쓰는 기능을 모두 끕니다. 정책이 켜져 있다는 것도 앱에 표시됩니다.
- 팀 용어집회사가 이름과 용어를 한 번 올리면, 라이선스로 쓰는 모든 PC에 적용됩니다.
시청 실험 기능
다른 언어로 된 예능, 강의, 웨비나, 생방송을 볼 때.
출시 전 앱에 있음
- PC에서 나오는 소리에 자막어떤 앱이나 브라우저든, 화면 아래쪽 띠에 자막이 뜹니다.
- 한국어 영상과 영어 영상한국어 영상은 영어 자막으로, 영어 영상은 한국어 자막으로 보여 주고, 언어가 바뀌면 알아서 바꿉니다.
- 예능에 맞게음악과 효과음은 ♪로 보여 주고, 한국어는 말이 끝나는 부분까지 기다렸다가 뜻이 맞게 옮깁니다.
지금 만들고 있는 것
개발 버전에서 돌아가지만, 아직 완성이라고 하기는 이릅니다.
개발 중
- Nemma 모델미팅 말투에 맞춰 다듬고 정기적으로 다시 학습하는 Nemma만의 번역 모델입니다. Plus와 Fluent에 들어갑니다.
- 더 많은 언어한국어 말을 일본어, 중국어, 스페인어 자막으로 옮기는 기능이 개발 버전에서 돌아갑니다. 다른 방향도 이어서 추가합니다.
- 이어폰으로 듣는 자연스러운 목소리속삭임 모드에 쓸 자연스러운 목소리 여러 개를 내 PC에서 만듭니다. 기기 밖으로 나가는 건 없습니다.
- BoostFluent에 들어가는 느린 PC용 서버 번역입니다. 글자만 보내고, 직접 켜기 전에는 꺼져 있으며, PC가 따라가지 못할 때만 권합니다.
- Google·Microsoft 계정으로 로그인라이선스 키를 입력하지 않고 계정을 열고 앱을 연결합니다.
- 맥 버전맥에 맞게 만든 버전입니다. 윈도우 버전이 먼저 나옵니다.
강연과 행사
교육, 세미나, 예배, 전체 회의를 여는 분을 위해. 인터넷이 없어도 됩니다.
예정
- 청중 모드발표자는 한 명, 청중은 여럿. 청중은 QR 코드를 찍고 각자 휴대폰에서 자기 언어로 따라갑니다. 앱 설치가 필요 없고, 아무것도 행사장 밖으로 나가지 않습니다.
- 청중 이어폰으로 통역 음성자막을 읽는 대신 자기 언어로 들을 수도 있습니다. 언어마다 발표자 PC에서 한 번만 번역해서 모두에게 나눠 줍니다.
- 청중 질문청중이 휴대폰으로 손을 들면, 진행자가 발언을 허락합니다.
- 규모는 차근차근작은 방부터 시작해서, 실제 네트워크에서 시험하며 큰 행사로 넓혀 갑니다.
여러 언어가 섞인 미팅
한 테이블에 세 가지 이상 언어가 모이는 대면 미팅을 위해.
예정
- 내 휴대폰이 내 마이크참석자마다 QR로 들어와 자기 휴대폰에 대고 말합니다. 그래서 누가 말했는지 정확히 압니다.
- 각자 자기 언어로자막 언어는 각자 자기 휴대폰에서 고릅니다.
- 누르고 말하기부터 자유 대화까지버튼을 누르고 말하는 방식으로 시작해서, 자연스럽게 주고받는 대화까지 넓힙니다.
더 편한 시청
읽는 대신 들으며 보기.
예정
- AI 더빙원래 소리를 줄이고 번역을 자연스러운 목소리로 들려줍니다. 목소리도 내 PC에서 만듭니다.
- 들을 앱 고르기보고 있는 영상이나 미팅 앱 소리만 번역합니다. 다른 앱의 알림이나 음악은 건너뜁니다.
- 방해되지 않게자막 띠 너머로 클릭이 되고, 고른 모니터에 머물며, 전체 화면 영상 위에도 뜹니다.
그 밖의 예정
하기로 정했지만 아직 시작하지 않았습니다.
예정
- 팀 요금제회사가 여러 명 몫을 한 번에 사고 한곳에서 결제합니다.
- 이메일 코드로 로그인Google이나 Microsoft 계정이 없는 사람을 위한 방법입니다.
- Nemma 모델용 업종별 용어팩더 많은 분야를 계속 새로 맞춰 갑니다.
- 휴대폰을 자막 화면으로같은 방에서 휴대폰으로 자막을 따라 봅니다.
- 리눅스윈도우와 맥 다음에 지원합니다.