Roadmap
What's ready, what's being built, what's next.
Nemma isn't released yet. Here is where every feature stands, plainly. We don't give dates until a feature is good enough for real meetings.
In the pre-release app In development Planned
Meetings
The core: live interpretation for in-person and online meetings.
In the pre-release app
- Live captions, English ↔ KoreanA faint draft while someone speaks, then the finished sentence. For anyone who works across the two languages.
- Caption window, top bar, full-screen room viewFloating over an online meeting, a slim band at the top, or large type for the table.
- Name alerts and 30-second recallKnow when you're called on, and catch what you just missed.
- Who said whatA colour and name per speaker, only with consent, forgotten after the meeting.
- Number and negation checksLines where a number or a “not” may have changed are marked.
- Glossary packs, meeting material, terms from the shared screenGet names and industry terms right from the start.
- Reply helper and nuance notesFind your words in the meeting's language; see when a line means more than it says.
- Captions on a nearby screenA TV, tablet or phone in the room, over your local network.
Meeting notes
For people who'd rather listen than take notes.
In the pre-release app
- Live notes in a side panelTopic, decisions and action items with owners, updated as the meeting goes, made on your PC.
- Save per meeting, on your PCNothing is kept unless you choose. The full transcript is a separate switch.
- Share the file yourselfNemma never uploads it; send it like any document.
Proof and control
For people who need to show that nothing leaves, and for IT teams.
In the pre-release app
- Proof modeA view anyone in the room can check: Nemma's open connections, live. Empty during a meeting.
- Administrator policyOne policy file turns off every feature that uses the internet; the app shows the policy is on.
- Team glossaryCompanies publish names and terms once, and every PC on the license uses them.
Watching Experimental
For shows, lectures, webinars and streams in another language.
In the pre-release app
- Captions for whatever your PC playsA band along the bottom of the screen, in any app or browser.
- Korean and English videosKorean videos in English, English videos in Korean, switching by itself when the language changes.
- Made for shows♪ for music and effects; Korean lines wait for the end of the clause so the meaning lands right.
Being built now
Working in development builds; not ready to call finished.
In development
- The Nemma modelOur own translation model, tuned on meeting speech, retrained regularly. Comes with Plus and Fluent.
- More languagesKorean speech into Japanese, Chinese and Spanish captions is working in development builds. Other directions follow.
- Natural voices in your earphonesSeveral natural voices for whisper mode, generated on your PC. Nothing leaves the device.
- BoostServer translation for slower PCs in Fluent: text only, off until you turn it on, recommended only when your PC can't keep up.
- Sign in with Google or MicrosoftOpen your account and connect the app without typing a license key.
- MacA native Mac version. Windows comes first.
Talks and events
For organizers of training sessions, seminars, services and all-hands, with or without internet.
Planned
- Audience modeOne speaker, a room full of listeners. Each person scans a QR code and follows on their own phone, in their own language. No app to install, nothing leaves the room.
- Translated speech in the audience's earphonesListeners can hear the talk in their language, not just read it. Translated once per language on the speaker's PC and shared with everyone.
- Questions from the floorListeners raise a hand from their phone; the host lets them speak.
- Built to scale step by stepStarting with small rooms, growing to larger audiences as we test them on real networks.
Meetings with many languages
For in-person meetings where three or more languages meet at one table.
Planned
- Your phone as your microphoneEach participant joins by QR and speaks into their own phone, so Nemma knows exactly who said what.
- Everyone in their own languageEach person picks the caption language on their own phone.
- Hold to talk, then free conversationStarting with push-to-talk, then natural back-and-forth.
Watching, made easier
Listen instead of read.
Planned
- AI dubbingHear the translation in a natural voice while Nemma lowers the original sound, all generated on your PC.
- Choose which app to listen toTranslate only your video or your meeting app, not notifications or music from other apps.
- Out of your wayThe caption band lets clicks through, stays on the screen you choose and sits above full-screen video.
Also planned
Decided, not started.
Planned
- Team planFor companies buying for several people, with central billing.
- Sign in with an email codeFor people without a Google or Microsoft account.
- Industry term packs for the Nemma modelMore fields, kept up to date.
- Your phone as a caption screenFollow along on a phone in the room.
- LinuxAfter Windows and Mac.