재생되는 소리를 그대로
브라우저든 앱이든, 컴퓨터에서 나오는 소리를 듣고 화면 아래쪽 띠에 자막을 띄웁니다. 영상을 올리거나 링크를 붙여 넣을 필요가 없습니다.
시청 모드 출시 전
한국 영상을 같이 볼 때,
자막을 기다리지 않아도 됩니다.
Nemma는 컴퓨터에서 재생되는 한국 드라마·예능·라이브 방송에 실시간으로 영어 자막을 띄웁니다. 자막이 없는 영상도요. 내 컴퓨터 안에서 처리하고, 아무것도 올리거나 남기지 않습니다.
- 내 컴퓨터 안에서 처리
- 업로드·자막 파일 없음
- 개인 시청용
설명을 위해 만든 예시 대사와 도형 그림입니다. 실제 방송이나 측정 결과가 아닙니다.
시청 모드
한국어를 모르는 친구·가족과 함께, 해외의 팬도.
새 회차, 예능 클립, 라이브 방송이 나왔는데 자막이 아직 없거나 앞으로도 나오지 않을 때를 위해 만들었습니다.
내 컴퓨터 안에서
음성 인식과 번역을 내 컴퓨터에서 합니다. 영상과 소리를 어디에도 올리지 않고, 자막 파일도 만들지 않습니다.
나만 보는 자막
개인 시청용입니다. 자막은 저장·복사·내보내기가 되지 않고, 퍼뜨리거나 다시 올리는 데 쓰면 안 됩니다.
모든 요금제에 포함
시청 모드는 두 요금제 모두에 들어 있고, 내 컴퓨터에서 돌릴 때는 시간 제한이 없습니다. 요금 보기
- 한국어 음성 → 영어 자막부터
- Windows PC 먼저, Mac은 준비 중
- 노래·음악은 번역하지 않고 ♪로 표시
- 출시일 미정
회의 모드
영어 회의를, 자연스러운 한국어로.
영어로 하는 회의를 말하는 그대로 자연스러운 한국어 자막으로 전해 줍니다. 어떤 회의 앱이든, 봇 없이, 녹음하지 않습니다.
설명을 위해 만든 예시 대화입니다. 실제 회의 녹화나 측정 결과가 아닙니다.
흔들리지 않는 자막
말하는 동안에는 초안을 흐리게 보여 주고, 문장이 끝나면 바뀐 부분만 조용히 자리 잡습니다.
숫자 확인
날짜·금액·버전 번호는 영어 원문과 대조합니다. 맞지 않아 보이는 곳은 호박색으로 표시하고 원문을 보여 줍니다.
내 이름이 불리면
누군가 내 이름을 부르면 자막이 호박색으로 바뀌어, 내 차례를 놓치지 않습니다.
누가 말했는지
화자 구분(선택)을 켜면 목소리로 사람을 나눠 색으로 보여 줍니다. 기본은 꺼져 있고, 켤 때 먼저 묻고, 목소리 정보는 회의가 끝나면 지웁니다.
어떤 회의 앱이든, 봇 없이
회의에 아무것도 참가시키지 않습니다. 컴퓨터에서 나는 소리나 회의실 마이크 소리를 들을 뿐입니다.
녹음하지 않음
녹음은 하지 않습니다. 자막은 메모리에만 있다가 회의가 끝나면 지워집니다. 그 회의의 노트를 저장하기로 직접 고른 경우만 예외입니다.
회의 모드에 더 들어올 것 준비 중
실시간 회의 노트
옆 패널에 요약, 주제 전환, 결정 사항, 할 일이 내 컴퓨터에서 정리됩니다. 저장은 회의마다 직접 고를 때만 합니다.
같은 방의 다른 화면에
같은 방에 있는 다른 화면에 로컬 네트워크로 자막을 보여 줍니다. 한 번 쓰는 QR 코드로 연결하고, 켜기 전에는 꺼져 있습니다.
귓속말 모드
자막을 읽는 대신 이어폰으로 한국어를 조용히 들을 수 있습니다. 컴퓨터에 들어 있는 음성을 씁니다.
개인정보
대화도, 보는 영상도 내 컴퓨터에 머뭅니다.
기본은 내 컴퓨터 안에서
듣기, 인식, 번역을 기기 안에서 합니다. 소리는 녹음하지도, 어디로 보내지도 않습니다.
클라우드는 직접 켤 때만
클라우드 번역(느린 컴퓨터용)은 인식된 글자만 Google(Vertex AI)로 보냅니다. 소리는 절대 보내지 않고, 켜져 있는 동안 앱에 표시됩니다.
나가는 것은 전부 적었습니다
무엇이 언제 기기 밖으로 나가는지 하나하나 적었습니다. 이 웹사이트도 추적·분석 도구를 쓰지 않습니다.
요금
구독 하나로 영상도, 회의도.
Local
월 $12 · 또는 연 $99
모든 처리를 내 컴퓨터에서, 시간 제한 없이. 시청 모드와 회의 모드 모두.
Pro
월 $19 · 또는 연 $159
Local 전부에 Pro 회의 도구, 그리고 매달 20시간의 클라우드 번역.
카드 없이 14일 무료 체험. 월간 또는 연간, 언제든 온라인으로 해지. 가격은 미국 달러이며 판매세는 별도입니다.