미팅에서 오가는 것
계약 조건, 가격, 인사 평가, 고객 정보, 아직 발표하지 않은 계획. 한 시간짜리 미팅에 이게 다 나오기도 합니다.
내 PC에서 돌아가는 실시간 미팅 통역
당신의 미팅은
정말 안녕하십니까?
- 미팅 내용이 밖으로 새어 나갈까 걱정해 본 적 없으신가요?
- 민감한 미팅에서 통역 앱을 켜기가 망설여지진 않으셨나요?
Nemma는 미팅 내용을 내 PC 밖으로 내보내지 않습니다.
미팅 봇도, 녹음도, 서버 저장도 없습니다.
대면 미팅도 온라인 미팅도, 오가는 말을 실시간으로 내 언어 자막으로 보여 줍니다.
선착순 500명은 첫해를 더 낮은 가격(Local $69, Pro $109)에 시작하고, 그다음 해부터는 원래 연간 가격입니다. 지금은 결제하지 않습니다.
설명을 위해 만든 예시 미팅입니다. 실제 녹음이나 측정 결과가 아닙니다.
Nemma의 원칙
미팅에서 나온 말은
미팅 안에서 끝납니다.
대부분의 미팅 도구는 대화를 외부 서비스로 보내야 동작합니다. Nemma는 처음부터 반대로 만들었습니다.
-
01
내 PC에서 통역합니다. 미팅 봇은 없습니다.
음성 인식과 번역을 모두 내 PC에서 합니다. 미팅에 아무것도 들어가지 않고, 다른 참석자에게 초대가 가지도 않습니다.
-
02
녹음도, 저장도, AI 학습도 없습니다.
음성은 녹음하지 않습니다. 자막은 메모리에만 있다가 미팅이 끝나면 지워집니다.
-
03
아무것도 밖으로 보내지 않습니다.
직접 켜지 않는 한, 음성도 글자도 자막도 PC 밖으로 보내지 않습니다.
-
04
미팅 내용은 저희도 볼 수 없습니다.
미팅 내용은 저희 서버를 거치지 않아, 저희도 보거나 저장할 수 없습니다.
-
05
인터넷 없이도 됩니다.
모델을 한 번 내려받고 나면 인터넷 없이 통역합니다.
-
06
직접 확인할 수 있습니다.
출시와 함께 소스를 공개합니다. 누구나 코드를 보고 Nemma가 하는 일을 확인할 수 있고, 네트워크 모니터로 미팅 내용이 나가지 않는 것도 직접 볼 수 있습니다.
예외 하나예외는 하나입니다. PC 성능이 부족하면, 원할 때만 인식된 글자(음성은 아님)를 서버에서 번역할 수 있습니다. 직접 켜기 전에는 꺼져 있고, 무엇을 어디로 보내는지 앱에 표시됩니다.
왜 내 PC에서 해야 할까요
중요한 이야기는
미팅에서 나옵니다.
클라우드 도구가 하는 일
클라우드 미팅 도구는 대화를 녹음해서 올리고, 내가 관리할 수 없는 서버에 보관합니다. 동의 없이 녹음했다거나 미팅 데이터를 함부로 썼다는 이유로 소송을 당한 곳도 있습니다.
Nemma는 이렇게 합니다
내 PC에서 듣고, 자막을 보여 주고, 거기서 끝납니다. 다른 회사 서버에 남는 사본이 없으니 새어 나가거나, 남에게 넘어가거나, 학습에 쓰일 일도 없습니다.
대면 미팅
노트북을 테이블에
올려 두세요.
마이크로 듣고, 주변에서 오가는 대화를 크고 편한 자막으로 보여 줍니다.
- 전체 화면으로 크게테이블 건너편에서도 잘 보입니다.
- 누가 말했는지사람마다 색과 이름으로 구분합니다. 동의를 받을 때만 켜집니다.
- 근처 화면에도같은 방의 TV나 태블릿에 자막을 띄울 수 있습니다.
출시 전 앱 화면입니다. 미팅은 설명을 위해 만든 예시입니다.
온라인 미팅
쓰던 미팅 앱 그대로.
PC에서 나는 소리를 듣기 때문에 봇이 들어가거나 누군가를 초대하지 않습니다. 다른 참석자 화면은 평소와 똑같습니다.
Zoom · Microsoft Teams · Google Meet · Webex · 웨비나
- 자막 창은 원하는 곳에미팅 화면 위에 띄우거나, 화면 맨 위에 얇은 띠로 붙여 둘 수 있습니다.
- 내 이름이 나오면누가 나를 부르면 자막이 눈에 띄게 바뀝니다.
출시 전 앱 화면입니다. 미팅은 설명을 위해 만든 예시입니다.
기능
실제 미팅을 생각하고
하나하나 만들었습니다.
출시 전 앱에 이미 들어 있는 것과, 다음에 나올 것입니다.
흐름을 놓치지 않게
내 이름을 알아채고, 놓친 말을 따라잡고, 누가 말했는지 압니다.
출시 전 앱에 있음
- 내 이름이 불리면누가 내 이름을 부르면 자막이 강조되고, 그 순간으로 바로 돌아가 볼 수 있습니다.
- “방금 뭐라고 했지?”버튼 하나로 최근 30초를 다시 보여 줍니다.
- 누가 말했는지목소리로 사람을 구분해 색과 이름을 붙입니다. 기본은 꺼져 있고, 동의를 받아야 켜지며, 미팅이 끝나면 잊습니다.
- 숫자와 부정어 확인날짜, 금액, ‘안 한다’ 같은 말을 원래 말과 비교해서, 틀렸을 수 있는 줄에 표시합니다.
이름과 용어, 그리고 답변
들을 때는 정확하게, 말할 때는 자연스럽게.
출시 전 앱에 있음
- 분야별 용어집금융, 법무, 제조 같은 분야의 용어집에 내가 쓰는 이름과 용어를 더할 수 있습니다.
- 미팅 자료안건을 붙여 넣으면 이름과 용어만 뽑아 쓰고, 붙여 넣은 글은 남기지 않습니다.
- 공유 화면 속 용어공유된 화면에서 이름과 용어를 읽어 인식을 돕습니다. 내 PC에서만 하고, 직접 켤 때만 동작합니다.
- 답변 도우미하고 싶은 말을 한국어로 쓰면, 미팅에서 쓰는 언어로 자연스러운 문장을 만들어 줍니다.
- 뉘앙스 메모돌려 말한 거절처럼 말 뒤에 뜻이 숨은 문장에 짧은 설명을 붙여 줍니다.
어떤 자리에서든
회의실에서는 크게, 온라인에서는 방해되지 않게.
출시 전 앱에 있음
- 전체 화면 회의실 보기큰 자막과 말한 사람 목록을 테이블 건너편에서도 볼 수 있습니다.
- 화면 위쪽 띠화면 맨 위에 얇게 붙어서 미팅 화면을 가리지 않습니다.
- 근처 화면에 자막 띄우기같은 방의 TV, 태블릿, 휴대폰에 같은 와이파이로 띄웁니다. 직접 켤 때만 동작합니다.
- 미팅에 맞춰 시작과 종료미팅이 시작되면 듣기 시작하고, 끝나면 멈추게 할 수 있습니다.
- 귓속말 모드자막을 읽는 대신 이어폰으로 조용히 들을 수 있습니다.
곧 나올 것
지금 만들고 있습니다. 준비되기 전에는 날짜를 약속하지 않습니다.
준비 중
- 실시간 회의록미팅이 진행되는 동안 요약, 결정 사항, 할 일을 정리합니다.
- 회의록 저장과 공유미팅마다 직접 고를 때만, 내 PC의 파일로 저장합니다.
- 아무것도 나가지 않는다는 표시같은 자리의 누구나 PC 밖으로 나가는 게 없다는 걸 볼 수 있는 모드입니다.
- 더 많은 언어일본어, 중국어, 스페인어 등.
실험 기능PC에서 재생하는 영상에도 자막을 띄울 수 있습니다. 한국어 영상을 영어 자막으로 보는 것부터 시험하고 있고, 개인 시청용입니다.
언어
목표는 모든 언어.
시작은 두 언어부터.
언어는 실제 미팅에 쓸 만해졌을 때 하나씩 추가합니다.
가장 먼저
- 영어 → 한국어
- 한국어 → 영어
준비 중
- 일본어
- 중국어
- 스페인어
- 그 밖의 언어
아직 일정은 정하지 않았습니다. 원년 멤버로 신청하시면 내 언어가 준비됐을 때 알려 드립니다.
사용 방법
세 단계면 준비 끝.
-
01
설치하고, 한 번 내려받기
음성 인식과 번역 모델을 PC에 저장합니다. 그다음부터는 인터넷 없이 동작합니다.
-
02
들을 소리 고르기
온라인 미팅은 PC 소리, 대면 미팅은 마이크를 고르면 됩니다.
-
03
자막 읽기
말하는 동안 흐린 초안이 먼저 뜨고, 문장이 끝나면 완성된 자막으로 바뀝니다. 최신 NVIDIA 그래픽카드가 있는 PC에서 시험해 보니 보통 1초 안에 나왔습니다.
요금
요금은 단순하게.
내 PC에서는 시간 제한 없이.
모든 처리를 내 PC에서
Local
$12/ 월
또는 연 $99
- 대면 미팅과 온라인 미팅
- 내 PC에서 인식과 번역, 시간 제한 없음
- 용어집, 이름 알림, 숫자·뜻 확인
Local에 Pro 기능을 더해
Pro
$19/ 월
또는 연 $159
- Local의 모든 기능
- 답변 도우미, 뉘앙스 메모, “방금 뭐라고 했지?”
- 서버 번역 월 20시간. PC 성능이 부족할 때 쓰며, 직접 켜야 동작합니다.
Nemma 원년 멤버
출시 전에 신청하신 선착순 500명은 연간 요금제 첫해를 Local $69(원래 $99), Pro $109(원래 $159)에 시작하고, 베타도 먼저 써 보실 수 있습니다. 첫해가 지나면 원래 가격으로 갱신됩니다. 지금은 결제하지 않습니다.
14일 무료, 카드 등록 없이
Pro의 모든 기능을 써 볼 수 있습니다. 월간과 연간 중에 고르고, 해지는 온라인에서 바로 할 수 있습니다. 가격은 미국 달러 기준이고, 지역에 따라 판매세가 붙습니다.
Windows 10·11, 메모리 16GB, 번역용 그래픽카드가 필요합니다. Mac은 준비 중입니다. 내 PC 사양 확인
내 PC 밖으로 나가는 게 있나요?
미팅 내용은 나가지 않습니다. 기본 설정에서는 음성도, 글자도, 자막도 PC 밖으로 보내지 않습니다. 예외는 하나입니다. PC 성능이 부족하면, 원할 때만 인식된 글자(음성은 아님)를 서버에서 번역할 수 있습니다. 직접 켜기 전에는 꺼져 있고, 무엇을 어디로 보내는지 앱에 표시됩니다.
모델 다운로드, 라이선스 확인, 업데이트 확인에는 인터넷을 쓰지만, 미팅 내용은 담기지 않습니다. 자세한 내용은 개인정보 요약에 있습니다.
어떤 언어를 쓸 수 있나요?
영어 → 한국어, 한국어 → 영어가 먼저 나옵니다. 일본어, 중국어, 스페인어 등도 준비하고 있지만, 실제 미팅에 쓸 만해지기 전에는 일정을 약속하지 않습니다.
미팅에 봇이 들어가나요?
아니요. 미팅 앱에 연결하지도, 무언가를 초대하지도 않습니다. PC에서 나는 소리나 회의실 마이크 소리를 들을 뿐입니다.
화면을 공유하면 자막도 보이나요?
보일 수 있습니다. PC와 미팅 앱에 따라 자막 창이 화면 공유나 녹화에 찍힐 수 있으니, 공유하기 전에 옮기거나 닫아 주세요.
번역이 틀릴 수도 있나요?
네, 기계 통역은 완벽하지 않습니다. 숫자나 부정어가 바뀌었을 수 있는 줄에는 표시가 붙습니다. 계약이나 금액처럼 중요한 내용은 꼭 직접 확인하세요.
다른 참석자에게 알려야 하나요?
통역 앱을 쓴다고 미리 말해 두는 게 좋습니다. 회사 규정이나 지역 법에 따라 반드시 알려야 할 수도 있습니다. 이 답은 법률 조언이 아닙니다.